1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
Γεια σας και καλωσορίσατε στο London's Royal
Άλμπερτ Χολ. Απόψε έχουμε ένα πολύ

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
βραδιά μουσικής και γιορτής στο
κατάστημα. Όπως μπορείτε να δείτε, όλα τα είδη

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
έχουν εμφανιστεί πλάσματα και είμαστε όλοι
εδώ για έναν λόγο. Σήμερα είναι τα 100

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
γενέθλια, λοιπόν, ενός από τα πιο
εξαιρετικοί άνθρωποι στον πλανήτη. Και

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
απόψε έχει να κάνει με τον εορτασμό του
απίστευτη ζωή του ενός και μοναδικού κυρίου

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Ντέιβιντ Ατένμπορο.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
Είχα την τύχη να ζήσω
τι πηγάδι θα μπορούσε να θεωρηθεί το χρυσό

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
εποχή της κινηματογραφικής παραγωγής φυσικής ιστορίας.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
Έχω απολαύσει κάθε λεπτό του.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
Καλησπέρα και ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα
όλοι μαζί μας. Τα 5.000 άτομα

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
εδώ στο Royal Albert Hall και σε όλους
σας στο σπίτι και χάρη στο BBC

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
Ορχήστρα συναυλιών και στα υπέροχα μας
τα ζώα, τα κοπάδια, που δουλεύουν υπέροχα

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
εργασία σε όλο τον κόσμο για την ευαισθητοποίηση
για τη διατήρηση των ζώων.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
Είμαστε, φυσικά.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Όλοι εδώ για να γιορτάσουμε τα 100α γενέθλια
ενός πολύ ιδιαίτερου ανθρώπου. Το πάθος του

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
γιατί η φύση συναρπάζει το κοινό
σε όλο τον κόσμο για περισσότερα από 70 χρόνια.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
Ένας απαράμιλλος επικοινωνιολόγος, δικός του
η γνώση και ο ενθουσιασμός έχουν αλλάξει το

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
βλέπουμε τον κόσμο, επηρεασμένες γενιές
των επιστημόνων και των φυσιολόγων, και

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
ενέπνευσε εκατομμύρια από εμάς να φροντίσουμε περισσότερο
τον πολύτιμο πλανήτη μας.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
Κυρίες και κύριοι, ελάτε μαζί μου
δίνοντας ένα τεράστιο καλωσόρισμα γενεθλίων στον Sir

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
Ντέιβιντ Ατένμπορο.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη; είχα το
μεγάλη χαρά που γνωρίζω τον Ντέιβιντ

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
επί σειρά ετών. Προφανώς είναι α
εκπομπή απόλυτης λαμπρότητας.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
Θα με μισήσει που το λέω. Γιατί όχι
μόνο που είναι σεμνός άνθρωπος, είναι και χορτάτος

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
ζεστασιάς και καλού χιούμορ.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
Και φοράει τις αξιόλογες γνώσεις του
και το status superstar πολύ ελαφρά

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Είχα την τύχη να φιλοξενήσω το
γιορτάζει τα 90α γενέθλιά του. Και

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
τότε... Λίγο πολύ νόμιζα ότι θα το έκανε
να είναι έτοιμος να βάλει τα πόδια του και να απολαύσει α

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
λίγα χρόνια κερδισμένης ανάπαυσης.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
έκανα λάθος.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
Τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν
πιο απασχολημένος από ποτέ.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
Την τελευταία δεκαετία, ο Sir David το έκανε
εργάστηκε σε πάνω από 18 ορόσημα άγριας ζωής

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
Το 2016, διέσχισε τον πλανήτη για το Planet
Earth 2, χρησιμοποιώντας νέα τεχνολογία κάμερας για να

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
μας φέρνουν πιο κοντά με τα ζώα και τη λήψη σε
οι ουρανοί στα 90. Είναι

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
αδύνατο να μην εντυπωσιαστείς από το
απόλυτο μεγαλείο και μεγαλείο και δύναμη

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
ο φυσικός κόσμος.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
Το 2017, ο David βοήθησε να πυροδοτήσει μια παγκόσμια
κίνημα κατά της πλαστικής ρύπανσης

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Blue Planet 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
Υπήρχαν μερικές πολύ δύσκολες σκηνές,
αλλά πυροβόλησε τόσο εκπληκτικά, έτσι είπε

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
όμορφα. Σε απασχολεί και σε κάνει
νιώθεις ότι μπορείς να είσαι μέρος του

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
λύση.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
Σε ηλικία 93 ετών ταξίδεψε απέναντι
πολλαπλές ηπείρους για επτά κόσμους,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
πλανήτη.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
Και το 2022, αποκάλυψε το μυστικό
ζωές του φυτικού κόσμου στο όνειρο

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
πλανήτη.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
Δεν θα ονειρευόμουν να βάλω το χέρι μου
οπουδήποτε κοντά του χωρίς την κατάλληλη

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
Ωχ!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
Στο Prehistoric Planet, ο David έφερε
δεινόσαυροι στη ζωή με επίπονες λεπτομέρειες

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
χρησιμοποιώντας οπτικά εφέ αιχμής.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
Έχει περάσει τεράστια
τεχνολογικές αλλαγές, και όμως είναι

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
μόνο ένα από αυτά.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
Ήταν επίσης στην πρώτη γραμμή
πολυάριθμες επιστημονικές ανακαλύψεις, από α

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
ρεκόρ κατάδυσης στο Great
Barrier Reef...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
για την αποκάλυψη νέων ειδών από το
αρχαίο παρελθόν.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
Έχει λάβει 18 τηλεοπτικά βραβεία, αλλά
δεν είναι καν κοντά στο να το κλείσει

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
μπλε πουκάμισο.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
Δεν ξέρει τη λέξη, συνταξιοδοτηθείτε.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
Τον ρώτησα και μου είπε, όχι, τι είναι
αυτή η λέξη; Δεν το άκουσα ποτέ.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
Και είναι μια καταραμένη ενόχληση γιατί όλα τα
εστιατόρια που θέλουν να συνταξιοδοτηθούν βλέπουν

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
Ο Ντέιβιντ εκεί στον ορίζοντα.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
Σήμερα, η περιέργεια και το πάθος του για το
ο φυσικός κόσμος παραμένει τόσο δυνατός όσο ποτέ.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
Είναι ακόμα μια τεράστια συγκίνηση να δεις ένα
που αναδύθηκε ξαφνικά από τους θάμνους.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
Ο David είναι μια υπενθύμιση ότι μπορείς να είσαι
100 χρονών και εξακολουθεί να είναι τόσο γοητευμένος

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
εκ φύσεως.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
Και ακόμη και στα 100 του χρόνια, είναι ακόμα
κάνοντας προγράμματα που παρακολουθούνται και

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
αγαπήθηκε από εκατομμύρια από εμάς σε όλη την
κόσμος.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
Τι δεκαετία. Ο άνθρωπος είναι ασταμάτητος.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
Λοιπόν, όπως είδαμε από εκείνες τις στιγμές.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
Ο Σερ Ντέιβιντ είναι ο μεγαλύτερος της φύσης
αφηγητής, υπερασπιζόμενος τα θαύματα και

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
σημασία του φυσικού κόσμου μέσω
σειρές ορόσημο όπως το Planet Earth και

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Blue Planet, προγράμματα γεμάτα
εκπληκτικές εικόνες άγριας ζωής που τραβήχτηκαν χρησιμοποιώντας

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
τεχνολογία αιχμής.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
Μαζί με τις φωτογραφίες και του Ντέιβιντ
διακριτική παρουσίαση και σχολιασμός,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
είναι ένα άλλο κρίσιμο στοιχείο, το
υπέροχη μουσική. Μερικά από τον κόσμο

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
διάσημους συνθέτες, όπως ο George Fenton
και ο Hans Zimmer, έχουν γράψει

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
soundtrack για αυτά τα αξέχαστα
σκηνές, ενισχύοντας το δέος και τη συγκίνηση

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
βλέπουμε στην οθόνη. Και έτσι, ως μέρος του
την αποψινή γιορτή, έχουμε πολλά

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
υπέροχη μουσική έρχεται, αρχής γενομένης
ένα... τραγούδι από το Planet Earth 3, α

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
συνεργασία μεταξύ Hans Zimmer και
το κορυφαίο indie συγκρότημα Bastille.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
καλωσορίσατε από τη Βαστίλη, Dan Smith
και την Ορχήστρα Συναυλιών του BBC με

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Πομπηία.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
Στη χαρά

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
Και το

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
λύκος έπεφτε συνέχεια Στην πόλη που
αγαπάμε

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
Μεγάλα σύννεφα κυλούν πάνω από τους λόφους

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Φέρνοντας το σκοτάδι από ψηλά

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
Αν όμως κλείσεις το δικό σου

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
μάτια

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
Είναι σχεδόν σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα
καθόλου; Και αν εσύ

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
κλείστε τα μάτια σας, σχεδόν αισθάνεται
όπως ήσουν

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
εδώ πριν;

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
Πώς θα είμαι αισιόδοξος
αυτό;

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
Πώς θα γίνω αισιόδοξος
περίπου...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
Εάν κλείσετε τα μάτια σας, το κάνει σχεδόν
αισθάνομαι σαν τίποτα

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
άλλαξε καθόλου;

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
Και αν κλείσεις τα μάτια, να το κάνεις
σχεδόν νιώθω σαν

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
έχεις ξαναπάει εδώ;

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
Ω, πόσο το κάνω να είμαι αισιόδοξος
σχετικά με αυτό.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
Πώς το κάνω να είμαι αισιόδοξος
αυτό.

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ στο υπέροχο
dance smith εντάχθηκε εκεί από το

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Χορωδία υπό τη διεύθυνση Jerome Coon.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
Το να κάνεις εκατοντάδες είναι κάτι εξαιρετικό
ορόσημο για οποιονδήποτε. Εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, του

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
φυσικά, υπάρχει μια μακροχρόνια
παράδοση που για να σηματοδοτήσει τη μεγάλη περίσταση,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
αιωνόβιος λαμβάνει στην ανάρτηση α
ειδική κάρτα γενεθλίων από τον μονάρχη.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
Αλλά όταν αυτό το άτομο είναι ο Ντέιβιντ
Attenborough, φαίνεται κατάλληλο να πάτε

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
μίλι.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
Αγαπητέ Ντέιβιντ, η γυναίκα μου και εγώ είμαστε ευχαριστημένοι
να μάθεις ότι θα

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
γιορτάζεις τα 100α γενέθλιά σου
8 Μαΐου και ήθελα να σας στείλω το δικό μας

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
θερμά συγχαρητήρια για ένα τέτοιο
ειδική περίσταση.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
Είναι εκπληκτικό να πιστεύεις ότι εσύ κι εγώ
γνωρίζονται περισσότερο από 60

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
χρόνια.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
Πράγματι, πιστεύω ότι συναντηθήκαμε για πρώτη φορά το 1958,
σχεδόν μια δεκαετία πριν

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
την εποχή της έγχρωμης τηλεόρασης.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
Και, φυσικά, οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν
πολλές φορές από τότε.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
Μέσα σε αυτές τις δεκαετίες, έχετε αποκαλύψει
την ομορφιά και τα θαύματα της φύσης να

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
κοινό σε όλο τον κόσμο.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
με νέους και υπέροχους τρόπους.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
Κάνοντας αυτό, μοιραστήκατε το δικό μου
αποφασιστικότητα για ανάδειξη

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
την επείγουσα ανάγκη προστασίας και διατήρησης
αυτό

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
πολύτιμος πλανήτης μας και όλη η ζωή
Γη για το μέλλον

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
γενιές.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, για όλα όσα έχετε
έγινε.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
Εκ μέρους όλου του έθνους, εύχομαι
είσαι πολύ χαρούμενος

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100α γενέθλια.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
Σήμερα αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη μέρα
όλα.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
Πριν μας τελειώσει ο χρόνος.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
Μείνε κοντά μου.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
Μείνε κοντά μου.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Παρακολουθήστε τον κόσμο.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
Απόψε.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
ας κάνουμε μια νέα αρχή το μέλλον είναι
δικό μας να βρούμε

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
μπορείς να το δεις μπορείς να δεις

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
Τώρα ας κάνουμε ένα βήμα πίσω για λίγο
στον κόσμο το 1926.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
Το Charleston βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, και το
Οι βωβοί ταινίες είναι στη μόδα

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
κινηματογράφος. Η μελλοντική Ελισάβετ Β' γεννιέται
επίσης, και ο John Logie Baird δίνει το

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
πρώτη δημόσια επίδειξη ενός έργου
τηλεόραση.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
Την ίδια χρονιά, η Φρειδερίκη και η Μαίρη
Οι Attenborough καλωσορίζουν τον David, τον δεύτερο

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
γιος.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
Κάπως εκπληκτικό ότι η γέννηση του
Η τηλεόραση συμπίπτει ακριβώς με την άφιξη του

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
ο μόνος άνθρωπος που θα συνέχιζε να χρησιμοποιεί
το με τόση μαεστρία.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
Τώρα, μεγαλώνοντας ως μικρό αγόρι μέσα
Leicestershire με τα δύο αδέρφια του,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
Τα πρώτα του χρόνια, ο Ντέιβιντ είναι γοητευμένος
από τον φυσικό κόσμο. Περνάει ώρες

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
περιφέρεται στην εξοχή με το μικρό του
ποδήλατο, ψάχνοντας για απολιθώματα και έντομα.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
Στα μέσα της δεκαετίας του 1940, ο έφηβος Ντέιβιντ κερδίζει α
υποτροφία για σπουδές φυσικών επιστημών στο

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
Καίμπριτζ και αργότερα, στις αρχές των 20 του,
εγκαθίσταται στο Λονδίνο με τη σύζυγό του Τζέιν και

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
δύο μικρά παιδιά τους.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
Στη συνέχεια, το 1952, το έτος Ελισάβετ II
γίνεται Βασίλισσα και πρωταγωνιστεί η Τζιν Κέλι

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
Τραγουδώντας στη βροχή, ο Ντέιβιντ προσφέρεται α
δουλειά ως εκπαιδευόμενος παραγωγός στο BBC στο

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
αυτό που τότε ονομαζόταν συνομιλίες
Τμήμα.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
δημιουργία προγραμμάτων για τα πάντα από
τρέχουσες υποθέσεις και επιστήμη σε κουίζ

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
ακόμα και το πλέξιμο.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
Αλλά το πάθος του Ντέιβιντ για την άγρια ​​ζωή δεν έχει
χαμηλώνει και εμφανίζεται μια ευκαιρία στη δουλειά

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
για να φύγει και να εξερευνήσει το
κόσμο, μια ευκαιρία που θα άλλαζε

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
πορεία της ζωής του για πάντα.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
Το 1954, το BBC ξεκίνησε ένα
πρωτοποριακή τηλεοπτική σειρά.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
Το ZooQuest ακολούθησε αποστολές γύρω από το
κόσμο, που διοργανώθηκε από τους ζωολογικούς κήπους του Λονδίνου, για να

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
φιλμ και συλλογή ζώων, μια κοινή
πρακτική στη δεκαετία του 1950.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
Η συλλογή για ζωολογικούς κήπους ήταν σε μεγάλο βαθμό μέρος
και δέμα ακαδημαϊκών, επιστημονικών,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
ζωολογική μελέτη.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
Η σειρά έφερε στην οθόνη θέσεις
και ζώα που δεν είχαν δει ποτέ

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
πριν.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
ήταν ο δράκος, η κορύφωση των τεσσάρων
μήνες επίπονων ταξιδιών.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
Τρέχοντας σχεδόν δέκα χρόνια και παρακολουθούσα
από εκατομμύρια θεατές σε όλη τη Βρετανία,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
Το ZooQuest έγινε το πιο δημοφιλές
πρόγραμμα άγριας ζωής της εποχής του.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
Φαινόταν τεράστιο και από το μέγεθός του
και τα σημάδια, ήμουν αρκετά σίγουρος ότι ήταν

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
ένας πύθωνας.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
και επομένως μη δηλητηριώδες, που ήταν
κάτι σαν ανακούφιση.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
Τα ζώα που πιάστηκαν στο χωράφι μεταφέρθηκαν
πίσω σε ένα ζωντανό τηλεοπτικό στούντιο.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
Ο κύριος Λεν με βοηθά να ελέγξω αυτόν τον πύθωνα
Warren από το Reptile House στο

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Ζωολογικός Κήπος του Λονδίνου.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
Αλλά ο Ντέιβιντ δεν προοριζόταν ποτέ να είναι ο
αστέρι.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
Ο Ντέιβιντ αρχικά δεν έπρεπε να είναι
ο παρουσιαστής.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
Απόψε, έχουμε μάλλον διαφορετικά
πρόγραμμα για εσάς.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
Ξεκίνησε ως παραγωγός του New
Αναζήτηση.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
Όταν όμως έπεσε ο αρχικός παρουσιαστής
άρρωστος, ζητήθηκε από τον Ντέιβιντ να παρέμβει.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
Το αφεντικό μου είπε, Λοιπόν, Attenborough, είσαι
το μόνο άλλο άτομο που ήταν εκεί.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
Θα πας και θα το κάνεις.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Προσωπικό, χωρίς αμοιβή, είπε, θυμάμαι, πολύ
γρήγορα.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Έτσι κι εγώ, εντελώς άθελά μου, εμφανίστηκα
στην τηλεόραση.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
Αυτή είναι η ζούγκλα της Νότιας Αμερικής όπως εγώ
το πρωτοείδε.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
Όλοι κατάλαβαν πολύ γρήγορα ότι ήταν
μια φυσική στροφή.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
Υπήρχε αυτή η μαγική ιδιότητα που τράβηξε
εσύ μέσα.

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
Τώρα, θα μπορούσαμε να τη δούμε;

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
Γεια σου, Τζέιν. Γειά σου. Ω, ευλογημένος.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
Είναι αυτό το έμφυτο πάθος και η περιέργεια
που τον κάνει τόσο συναρπαστικό να παρακολουθεί.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
Εκτός από σαύρες και χαμαιλέοντες, εκεί
ήταν πολλά άλλα μικρότερα, συναρπαστικά

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
πλάσματα που φαίνονται σε αυτό το έμπλαστρο
δάσος.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
Δεν ξέραμε ότι η ευκαιρία του Ντέιβιντ
εμφάνισή τους σε αυτούς τους τουρνουά

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
περιπέτειες θα ήταν η αρχή μιας τέτοιας
εξαιρετική καριέρα.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
Ήταν η αρχή των 70 χρόνων
εκπομπή.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
Αυτός ο μικρός είναι πρόσφατα εκκολαφθείς.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
Φανταστείτε να μην το είχε ο παρουσιαστής
ήμασταν άρρωστοι, μπορεί να μην είχαμε ποτέ τον Ντέιβιντ

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Αυτό ήταν το τέλος της αποστολής μας Zoom.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Καληνύχτα.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
παρουσιαστής άγριας φύσης, φυσιοδίφης και
συγγραφέας, Chris Packham, και την άγρια ζωή

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
και οικολόγος, Άννα Δημητριάδη.
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο για την παρουσία σας.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Νομίζω ότι απολάμβανες αυτό το κομμάτι
ταινία όσο ήμουν. Ο Κρις, πρώτος

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
όλα σε σένα, μπορείς κάπως
διαμορφώστε για εμάς αυτό που έκανε το ZooQuest

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
στο σπίτι; Θέλω να πω, ήταν όλα καινούργια, αυτό
πράγματα.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Λοιπόν, κοίτα, Κίρστι, ήταν 1954.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
Σε εκείνο το σημείο, μόνο το 2% του βρετανικού κοινού
έφυγε ποτέ από το Ηνωμένο Βασίλειο.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
Έτσι, δεν πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο τον Ντέιβιντ
αυτό το σημείο ως παρουσιάστρια, αλλά και ένα

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
τυχοδιώκτης και εξερευνητής.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
Και μερικά από τα μέρη που επισκέφτηκε, εσύ
δεν μπόρεσα να κλείσω ένα αεροπλάνο ή ένα πλοίο.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
Χρειάστηκε τεράστια εφευρετικότητα,
και ήταν κάπως επικίνδυνο. Ήταν

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
αδερφοποίηση με κανίβαλους σε κάποιους
περιστάσεις.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
Όμως η αποστολή ήταν ξεκάθαρη.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
Ήθελε να επαναφέρει αυτή την άγρια ζωή
το βρετανικό κοινό. Ήταν μόνο ένα

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
κανάλι, το υπέροχο BBC, αλλά να πάρει
ότι...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
Η επιστροφή στο κοινό ήταν δύσκολη γιατί
δούλευαν με αυτό.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Θέλω να πω, το κοιτάμε τώρα, έτσι φαίνεται
προκατακλυσμιαία, έτσι δεν είναι; Αλλά στο

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
χρόνο, αυτό είχαν.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Λοιπόν, κοίτα, αυτή είναι η ηχογράφηση
φρέσκια συσκευή από το Antiques Roadshow.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
Και ειλικρινά, φαίνεται ότι ήταν
λιθόστρωτα στο κρύο, έτσι δεν είναι;

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
δεν έχω ιδέα πώς... Θέλω να πω, είναι βαρύ,
αναξιόπιστο και όχι τρομερά ευαίσθητο.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
Αυτή ήταν η κάμερα που χρησιμοποιούσαμε.
Και αυτή είναι μια ρολόι κάμερα.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
Το κουρδίζεις. Το κουρδίζεις, και όπως
ο μηχανισμός ξετυλίγεται, το φιλμ τραβιέται

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
μέσα από αυτό.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
Τυπικά, φυσικά, τελειώνει ακριβώς
πριν τα ζώα αρχίσουν να ζευγαρώνουν ή

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
ή κάτι τέτοιο. Δηλαδή, είναι
σχεδόν αδύνατο να κοιτάξει κανείς. Και,

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
Φυσικά, είναι ταινία, ασυνήθιστα
ακριβό, πράγμα που σήμαινε ότι ο φτωχός Ντέιβιντ

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
ένα one-take wonder για να κάνει τα κομμάτια του.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
Το ίδιο καλά ήταν και παιδιά, σωστά; Λοιπόν, εγώ
Δηλαδή, μερικά από αυτά ήταν λίγο

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
σχοινί.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
Θα το ξεσκεπάζουμε. Λιγότερο γυαλιστικό.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
Ναι, λιγότερο βερνίκι είναι ωραίο. Άννα, αν μπορώ
έλα σε σένα. Είστε ένας καταξιωμένος σκηνοθέτης.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
Εργάζεστε με το νεότερο
τεχνολογία.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Έχετε φέρει μερικά από τα νεότερα
η τεχνολογία μαζί σας απόψε. Ι

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
είναι σπάνιο, είναι ακριβό, είναι
έξυπνα πράγματα. Εξήγησέ μας, θα

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
Ναι, αυτή είναι η πραγματική κάμερα
Χρησιμοποιώ κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων Big Cat 24 -7. Και

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
Αυτό που είναι αστείο είναι να βλέπεις το μέγεθος αυτού
κάμερα, γιατί νόμιζα ότι είναι μοντέρνο

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
υποτίθεται ότι έπαιρναν κάμερες
μικρότερο.

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
Αλλά αυτό είναι, ναι, αρκετά χοντρό.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
Αλλά αυτό που κάνει είναι ότι βλέπει θερμότητα
παρά φως.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
Άρα σημαίνει ότι όταν ακολουθούμε
μεγάλες γάτες μέσα από τον θάμνο, μπορούμε να δούμε

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
ίσως ακόμη και πριν το εντοπίσουν,
που είναι αξιοσημείωτο. Οπότε θα προσπαθήσω

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
σας βγαίνει.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Wave, όλοι.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
Το πλήρωμα των γυαλιών φαίνεται λαμπρό.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα όσο πιο λευκό τόσο πιο ζεστό.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
Πάμε λοιπόν να δούμε.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Ποιους έχουμε
πήρε; Ποιον έχουμε εδώ;

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
Ποιος είναι αυτός; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
Ας σας φέρουμε στο επίκεντρο. Ποιος είναι αυτός;

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Αυτός είναι ο Βενέδικτος;

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ διάσημος ηθοποιός, ο Ι
πιστεύουν.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Φαίνεσαι αρκετά ζεστός.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
Εννοώ, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε για μισή ώρα,
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε για μισή ώρα

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
γιατί υπάρχουν τόσα πολλά που χωράνε. Εγώ
θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ και τους δύο

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
ο χρόνος. Αυτό ήταν συναρπαστικό.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Και μαντέψτε τι; Η τεχνολογία λειτούργησε.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
Δεν είμαστε χαρούμενοι για αυτό; Είμαστε.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
Τώρα, πίσω στις μέρες του ZooQuest, ο David
δεν ήταν μόνο ο παραγωγός, αλλά και ο παρουσιαστής

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
στο πρόγραμμα. Ήταν και ο ήχος
δισκογράφος.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
Και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
Τότε θα έπαιρνε ηχογραφήσεις για να τις χρησιμοποιήσει ως
μουσική υπόκρουση στην ταινία.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
Όταν γύριζε στο Zoo Quest
Παραγουάη, ο David ήταν τόσο γοητευμένος από το

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
μουσική, αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο
κομμάτι ως θεματική μελωδία για τη σειρά.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Το Pacarp Capana πήρε το όνομά του από το
Παραγουανός καμπαναριό, ένα μικρό αλλά μάλλον

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
μικρό πλάσμα του οποίου το χαρακτηριστικό κάλεσμα
μοιάζει με κουδούνι.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
Λοιπόν, David, ως ένα μικρό δώρο γενεθλίων,
Μας ενώνει τώρα ο Francisco Iglesia

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
παίζοντας την άρπα της Παραγουάης με α
ειδική απόδοση του πουλιού καμπάνα.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
Αυτό ήταν μαγικό, έτσι δεν είναι; Ευχαριστώ
στον Francisco Iglesias.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
Λοιπόν, το ZooQuest ήταν ο πρώτος κύριος του Ντέιβιντ
σειρά ως παρουσιαστής άγριας φύσης, αλλά του

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
Η επιτυχία δεν ήταν μόνο στην οθόνη. Ήταν στο
την ίδια στιγμή απολαμβάνοντας μια αστρική άνοδο

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
στην κορυφή της διοίκησης του BBC.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
Το 1965...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
Ο Ντέιβιντ έγινε ελεγκτής ενός ολοκαίνουργιου
κανάλι, BBC Two, όπου ο ίδιος

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών με την εισαγωγή της Ευρώπης
πρώτη υπηρεσία έγχρωμης τηλεόρασης.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
Στη συνέχεια, το 1969, προήχθη σε
διευθυντής προγραμμάτων, δηλαδή όμορφη

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
ήταν υπεύθυνος για όλη την έξοδο του BBC TV.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
Παράλληλα, ανέθεσε
σειρά ορόσημο, συμπεριλαμβανομένου του Civilization

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
Sense of Man, και ξεκίνησε το
πρωτοποριακή κωμική παράσταση Monty Python's

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
Τσίρκο. Αλλά παρόλο που ήταν πολύ καλός
σε όλα αυτά τα θέματα διαχείρισης, δεν ήταν

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
εκεί που βρισκόταν η καρδιά του. Και έτσι το 1973,
Ο Ντέιβιντ επέλεξε μια για πάντα να ανταλλάξει το δικό του

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
στολή γραφείου για κοστούμι σαφάρι.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
Η ζωή στη Γη ήταν η πρώτη παγκόσμια
Σειρά άγριας φύσης που γυρίστηκε ποτέ έγχρωμη.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
Ήταν το πιο φιλόδοξο και το πιο
ακριβό έργο φυσικής ιστορίας του

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
χρόνο. Ξεκινήσαμε να πούμε τα σπουδαιότερα
ιστορία σε όλο τον κόσμο, την ιστορία του

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
ζωή, της εξέλιξης.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
Πάνω από τρία χρόνια, ο David and the Life συνεχίζεται
Η ομάδα της Γης κάλυψε ένα εκατομμύριο μίλια,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
επίσκεψη σε 40 χώρες και γυρίσματα περισσότερων
περισσότερα από 600 είδη.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
Αυτή η σειρά ήταν πρωτοποριακή.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
Ανοίγει τον κόσμο της φυσικής ιστορίας
σε κάθε άτομο.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
Ήταν γεμάτο συμπεριφορά, που έκαναν τα ζώα
πράγματα που οι περισσότεροι δεν είχαν ιδέα

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
περίπου.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
Όλοι παρακολούθησαν τη Ζωή στη Γη. ήταν
τόσο ζωντανό και συναρπαστικό.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
Ήταν η υπερπαραγωγή που κυκλοφορούσε
τηλεφωνήτρια.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
Σε όλο τον κόσμο, 500 εκατομμύρια άνθρωποι συντονίστηκαν.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
Υπάρχει, φυσικά, μια εμβληματική ακολουθία
που έχει μείνει στην ιστορία.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
Και είναι... Οι γορίλες. Οι γορίλες.
Η ακολουθία του γορίλα.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
Γορίλες βουνών στη Ρουάντα.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
Όλοι το θυμούνται.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
Με τη βοήθεια του Αμερικανού
η οικολόγος Diane Fossey και εκείνη

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
το πλήρωμα μπόρεσε να πλησιάσει αρκετά
ταινία ο Δαβίδ με τους γορίλες.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
Υπάρχει περισσότερο νόημα και αμοιβαίο
κατανόηση στην ανταλλαγή μιας ματιάς

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
γορίλας από οποιοδήποτε άλλο ζώο που ξέρω.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
Βλέπουμε τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο όπως αυτοί
κάνω.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
Και είναι πολύ, πολύ σπάνιο να υπάρχει
οποιαδήποτε βία μέσα τους.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
Φαίνεται λοιπόν πολύ άδικο αυτός ο άνθρωπος
θα έπρεπε να είχε επιλέξει τον γορίλα να

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
συμβολίζουν όλα όσα είναι επιθετικά και
βίαιος.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που το
γορίλας δεν είναι, και ότι είμαστε.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
Με τον Ντέιβιντ υπάρχει ενσυναίσθηση
φύση και πλάσματα.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
Υπάρχει πραγματική σχέση μεταξύ του
και τι κοιτάζει.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
Η σκηνή του γορίλα έγινε κάτι πολύ
πιο ιδιαίτερο και πιο μαγικό από αυτά

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
Ειλικρινά δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
Απλώς με μετέφεραν. Δηλαδή, ήταν
εξαιρετική αποδοχή.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
Είναι τόσο γνήσιο.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
Είναι απλώς καθαρή βύθιση.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Η Μαίρη είναι...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
χαμογελώντας από ευχαρίστηση.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
Αυτό τα λέει όλα. Το γεγονός ότι
δεν φοβάται, δεν φοβάται,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
γελάει.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
Γελάει γιατί έχει γορίλα
στην κοιλιά του.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
Τον έχουν αποδεχτεί.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
Τον έχουν αποδεχτεί ως έναν από αυτούς.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
Αυτή η αξιοσημείωτη συνάντηση

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
μεταμόρφωσε το πώς έβλεπαν οι άνθρωποι τους γορίλες,
αποκαλύπτοντάς τα ως ευγενικά, έξυπνα

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
πλάσματα.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
Δεν θα υπάρξει ποτέ τέτοιο θέμα
πάλι.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
Είναι στον παράδεισο.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Εξαιρετικό, πραγματικά. Δηλαδή, ήταν
μια από τις πιο προνομιακές στιγμές του

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
ζωή.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Το ονειρεύομαι.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
Πραγματικά συγκλονιστικά πλάνα. Λοιπόν, τα δύο
νεαροί γορίλες από εκείνη τη μαγική στιγμή

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
ονομάζονταν Pablo και Poppy, και αυτοί
συνέχισε να ζει μακριές ζωές και να έχει

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
δικές τους οικογένειες. Μας έχουν στείλει
μια ενημέρωση για το πώς οι άμεσοι απόγονοι

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
από αυτά τα δύο νεαρά που κάνουν σήμερα.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
Ωραία, εντάξει. Με λένε Φέλιξ
Ndagijimana. Είμαι ο διευθυντής του

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
Προγράμματα Gorafan στη Ρουάντα.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
Όταν ο David Attenborough επισκέφτηκε το 1978,
Ο Πάμπλο ήταν περίπου τεσσάρων ετών,

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
και η Πόπι ήταν περίπου δύο ετών.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
Δεκαπέντε χρόνια μετά από αυτή τη συνάντηση,
Ο Πάμπλο συνέχισε να ηγείται της δικής του ομάδας και

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
έχει γίνει ένα από τα μακροβιότερα μελετημένα
οικογένειες ανταρτών.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
Οι πιο στενοί εν ζωή συγγενείς του Πάμπλο είναι δικοί του
γιο, Sibabak Ishavu, και τέσσερα

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
εγγόνια.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
Η Poppy έγινε η γηραιότερη γυναίκα που έχει καταγραφεί
να γεννήσει στα 41 του.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Η Poppy έχει τρεις ζωντανές κόρες, επτά
εγγόνια και ένα

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
εγγόνι.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
Οι γορίλες του βουνού είναι ένας από τους
μεγαλύτερες ιστορίες επιτυχίας διατήρησης.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
Στη δεκαετία του 1980, Ο γορίλας του βουνού
πληθυσμός στα βουνά Virunga ήταν

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
από 250 άτομα.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
Τώρα, ο παγκόσμιος αριθμός τους υπολογίζεται σε
να είναι περίπου 1.000 μεμονωμένοι γορίλες,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
με περίπου 600 στο Virunga
Βουνά.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
Και αυτό σημαίνει πραγματικά ότι υπάρχει ένα
ισχυρή γενετική σύνδεση με το

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
που έζησε όταν ο David Attenborough
επισκέφτηκε το 1978.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
Ο πληθυσμός τους αυξάνεται σταθερά.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
χάρη στις συνεχείς προσπάθειες για μελέτη
για να τα προστατέψουμε και να τα διατηρήσουμε

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
ο δασικός τους βιότοπος.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
Η ζωή στη Γη ευαισθητοποίησε
ορεινοί γορίλες και άλλαξαν τον τρόπο

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
τα σκέφτηκε.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
Ήταν ένα βασικό σημείο καμπής στην
ιστορία επιτυχίας του γορίλα.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι;
Και, φυσικά, σημαντική δουλειά από τον

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Diane Fossey Guerrilla Fund και ευχαριστώ,
αν θέλετε, για αυτήν την ενημέρωση εκεί.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
Λοιπόν, ο Ντέιβιντ έχει επισκεφτεί κάθε ήπειρο
στον πλανήτη και πρέπει να είναι ένα από, αν όχι

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
ο καλύτερος που ταξίδεψε ποτέ
έζησε.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
Μαζί μας απόψε είναι κάποιος που είναι...
αρκετά στενός αντίπαλος από αυτή την άποψη.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
Από την πρώτη τους συνάντηση πίσω στο
στις πρώτες μέρες του BBC, το ζευγάρι παραμένει

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
φίλοι μέχρι σήμερα. Καλώς ήρθατε στο
τη σκηνή Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
Καλωσόρισμα.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
Θα έλεγα ότι γνωρίζατε τον Ντέιβιντ
για πολύ καιρό, αλλά αυτό ακούγεται α

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
λίγο αγενής. Γνωρίζατε τον Ντέιβιντ
πολύ καιρό.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
Πες μου για την πρώτη φορά που συναντήθηκες.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
Λοιπόν, την πρώτη φορά, εννοώ, ποτέ
είδε το ZooQuest, το οποίο ήταν μεγάλη ανησυχία

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
εμένα, αλλά ο πατέρας μου δεν θα είχε ένα
τηλεόραση.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
Νόμιζε ότι ήταν ασεβής εκείνη τη στιγμή.
Αλλά τέλος πάντων, αργότερα, όταν ήταν μέσα ο Ντέιβιντ

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
τον έλεγχο των προγραμμάτων στο BBC, γνώρισα
αυτός στο πάρτι του BBC και ήμουν...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
ένας από την ομάδα Python που ήταν
διαμαρτύρονται για το γεγονός το BBC

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
πολύ άσχημα και μας έβαλε αργά το βράδυ.
Και τότε ήταν ο μοναδικός Ντέιβιντ

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
μέλος του προσωπικού του BBC που στην πραγματικότητα
μας αντιμετώπισε. Και ξεπέρασα το είδος μου

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
παράπονα. Και είπε, καλά, ξέρεις,
να το βγάζω και να μην το βλέπω, αυτό είναι

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
ο τρόπος που γίνεται μια λατρεία. Είχε δίκιο.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
Ήμασταν λοιπόν λατρεία.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
Και καθώς οι φιλίες σας αναπτύχθηκαν, και
όπως λέω, είσαι απίστευτα, φυσικά,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
από όλα τα λαμπρά προγράμματά σου, πολύ
καλά ταξίδεψε ο ίδιος.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
Υπάρχει κάποιου είδους αίσθηση
ανταγωνισμός; Ήμουν εδώ, ήσουν

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
δεν εχεις παει εκει?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
Ω, ναι. Ήταν πολύ ανταγωνιστικό.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
Πραγματικά; Ο Ντέιβιντ κι εγώ είχαμε δημοσιεύσει βιβλία
την ίδια ώρα. Νομίζω ότι ήταν η ζωή του

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
Ο αέρας και το δικό μου ήταν κάτι ανόητο
διασχίζοντας τον Ειρηνικό ή κάτι τέτοιο

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
έτσι.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
Και όποτε ήμασταν μαζί στο βιβλίο
εγκαινιάσεις ή φεστιβάλ βιβλίου, κάναμε πάντα

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
συγκρίνετε στοιχεία. Και ο Ντέιβιντ θα έλεγε,
πόσα έχεις δει;

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
Είπα, ω, πέντε εκατομμύρια την τελευταία φορά.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
Πραγματικά;

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
Ντέιβιντ, θα μπορούσες να πεις ψέματα στον Ντέιβιντ
εύκολα.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Ήταν πολύ γλυκός, μόνο και μόνο για να επιβιβαστεί.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
Είπες σε εκείνη την ταινία, είπες ένα από αυτά
τα πράγματα που είναι τόσο ισχυρά, και εγώ

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
σκεφτείτε ότι μάλλον είναι κάτι που εμείς
όλα αναγνωρίζουν, είναι η σύνδεση.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
με αυτό που μιλάει. Δηλαδή εγώ
σκέψου, μια από τις πτυχές που τον κάνουν

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
ένας τόσο εξαιρετικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
Λοιπόν, φαίνεται απλά σαν να είναι χαρούμενος
να είναι εκεί, και θέλει να είναι εκεί.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
Και θέλει να γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους, και
θέλει να δει αυτά τα ζώα.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
Δεν είναι κάτι που του ζητήθηκε
κάνω.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
Είναι κάτι που πραγματικά εκπληρώνει
αυτόν. Και υποθέτω ότι αισθάνομαι το ίδιο όταν

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
ταξίδια. Αυτό είναι το όλο θέμα. Το
άτομα που συναντάτε είναι αυτό που το πρόγραμμα

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
για. Δεν είναι για σένα.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
Είναι πραγματικά για τον κόσμο όπως βλέπετε
αυτό.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
Μιχάλη, θα σου ζητήσω να μείνεις
μαζί μας.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Για τον Ντέιβιντ τότε, φυσικά, το ταξίδι σήμαινε
αποτολμώντας στα πέρατα της γης να

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
φέρτε μας πλάνα που δεν είχαμε ποτέ
γυρίστηκε πριν. Οι δοκιμασίες της ζωής, οι

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
ζωντανοί πλανήτες και η ζωή των πτηνών ωθήθηκε
τα όρια της φυσικής ιστορίας

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
γυρίσματα σε μια εντελώς νέα εποχή.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
Μετά τη ζωή στη γη, η καριέρα του David πήγε
στρατοσφαιρικό.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
Και έγινε τακτική παρουσία στο δικό μας
οθόνες, φέρνοντάς μας το πιο πρόσφατο κράτημα

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
ιστορίες άγριας ζωής από όλο τον κόσμο.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Ως οκτάχρονο παιδί, κοιτάζω
προς τα εμπρός για τα βράδια της Κυριακής όταν ένα μεγάλο

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
βγαίνει έξω. Α, έλα. Τι είσαι εσύ
θα με διδαξεις? Μέσα στα επόμενα λίγα

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
για δεκαετίες, έγραψε οκτώ μεγάλες σειρές,
το καθένα με διαφορετικό θέμα. Ντέιβιντ

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
πάντα ήθελε να ολοκληρώσει ένα σύνολο
ράφι, πραγματικά, όλων των ζώων

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
Ζωή πουλιού, ζωή θηλαστικού, ιδιωτική
ζωή των φυτών, τα οποία ήταν όλα σχετικά

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
συμπεριφορά. Αυτά τα ελκυστικά γκόμενα είναι έτσι
περίεργος.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
Αρχίζει να γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
Είναι πολύ πιο καθηλωτικό.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
Απλώς είχε κολλήσει.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Ω, αγαπητέ.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
Ο Ντέιβιντ είχε επίσης μια παράξενη ικανότητα
κάνουν τα ζώα να εμφανίζονται σωστά σύμφωνα με το πρόγραμμα.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
Μία από τις προκλήσεις όταν πραγματικά
θέλετε να έχετε μια καταπληκτική αλληλεπίδραση με

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
Ο Δαβίδ και τα ζώα είναι τα ζώα ποτέ
διαβάστε το σενάριο.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
Πρέπει να κάνουμε αυτό το ζώο να εμφανιστεί
αυτή τη στιγμή αυτή τη στιγμή και αμέσως μετά

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
υπόδειξη και κάνε αυτό το πράγμα. Δεν πρόκειται ποτέ
να συμβεί.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
Δράση. Και στην κορυφή του μενού αυτή τη στιγμή
είναι... Για τον Ντέιβιντ, υπήρξε ένα απίστευτο

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
δουλειά στο να κυλάει με αυτό. Αλλά επίσης
απαιτεί υψηλή νοημοσύνη.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
Η μπλε φάλαινα, όταν έρχεται δεξιά
στο σύνθημα.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Εκεί!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
Η μπλε φάλαινα!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Είναι εκατό πόδια μήκος.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
Αν έκανα ένα κομμάτι κάμερας και α
η μπλε φάλαινα εμφανίστηκε ξαφνικά από πάνω μου

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
κεφάλι, θα έτρεχα ένα μίλι.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
Φαίνεται ότι μπορούσε ακόμη και να μιλήσει με τον
τα ίδια τα ζώα.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε, είναι αυτός
στην πραγματικότητα ο Δρ Doodle;

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
Κανείς δεν ξέρει γιατί συνέβη.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
Αλλά όταν κάνεις περίεργους θορύβους εδώ,
θαλασσοπούλια πέφτουν από τον ουρανό.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Γειά σου.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
Δεν ήταν πάντα καθαρή ιστιοπλοΐα.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
Μόλις επιστρέψουν εδώ μόνοι τους
μπάλωμα έρπητα ζωστήρα, υπάρχει σχεδόν

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
Αλλά ο Ντέιβιντ έκανε αυτό το επιπλέον μίλι για να φέρει
θεατές κάτι διαφορετικό.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
Αυτό, έξι πόδια κάτω από την επιφάνεια του
η γη, είναι το κελάρι της αποικίας.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
Ο Ντέιβιντ αντιδρά σε αυτόν τον εκπληκτικό ταύρο
φώκια ελέφαντα. Και για αυτό, πρέπει

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
Είναι απλώς ένα σκουπόξυλο ανάμεσα σε αυτόν και
τέσσερις τόνοι λάσπης.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
Στο σήμα κατατεθέν πλέον μπλε πουκάμισό του και
κακομοίρη παντελόνι.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Γιούχα!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
Ο Ντέιβιντ δεν σταματούσε με τίποτα για να το φέρει
δέος και θαύμα του φυσικού κόσμου

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
στα σαλόνια των ανθρώπων.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Νομίζω ότι ήταν αρκετά ξεκάθαρο.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
Εννοώ, Michael, φαίνεται από την παρακολούθηση
όλα εκείνα τα κλιπ που ήταν εκεί

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
σχεδόν παντού. Στις συζητήσεις σας
μαζί του, έχει προδώσει ποτέ α

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
συγκεκριμένο μέρος στο οποίο δεν έφτασε
ότι θα ήθελε να είχε; Λοιπόν, εννοώ,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
Ο Ντέιβιντ είναι πιο ατρόμητος ταξιδιώτης από
τον εαυτό μου.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
Αν δω βάλτο, περπατάω γύρω του. Ντέιβιντ
πηδά μέσα του.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
Αλλά νομίζω ότι κάποτε είχα πάει
περισσότερα μέρη και έγινε αρκετά

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
Νομίζω, δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα το έκανα
ήταν και στους δύο πόλους πριν βρεθεί ο Ντέιβιντ

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
οποιοσδήποτε από τους δύο. Καλά.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
Και εννοώ τον Βόρειο και τον Νότιο Πόλο. Είμαι
χωρίς να μιλάμε για τη Βαρσοβία.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
Όμως,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
Όχι, υπήρχε ένα μέρος που νομίζω
Είχα πάει και ο Ντέιβιντ ποτέ στην πραγματικότητα

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
έφτασε ή άρχισε να φτάνει, και αυτό είναι
Έβερεστ.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
Ναι, απλά βλέπουμε μια φωτογραφία του
αυτό. Πού είσαι εκεί; Αυτό είναι σωστό.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
Είμαι εγώ στο στρατόπεδο βάσης στο Έβερεστ
περίπου 15.000 πόδια. Ανέβηκα περίπου

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
000 πόδια.

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
Και το ανέβηκες, σωστά; Δεν το έκανα
ανεβείτε στην κορυφή του Έβερεστ, όχι.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
Εντάξει. Ήμουν πολύ απασχολημένος, Kirsty, επίσης
απασχολημένος. Είχα άλλο πρόγραμμα, εσύ

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
Ξέρω, έκανα λίγο φως
ψυχαγωγία.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
Αλλά μάλλον αξιοσημείωτο, το έχουμε αυτό
πράγμα εδώ. Ναι, αναρωτιόμουν τι

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
αυτό είναι. Τώρα, αυτό είναι λίγο...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
του Έβερεστ.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
Δεν ξέρω που είναι η κάμερα.
Θα σε βρουν. Εκεί είμαστε. Αυτό είναι

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
του Έβερεστ που ανακαλύφθηκε στην αποστολή του 1924
και το 1926 έγινε δωρεά

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
στο Βρετανικό Μουσείο νομίζω ή
κάτι τέτοιο. Φυσική Ιστορία

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
Και αυτή ήταν η χρονιά φυσικά
Η γέννηση του Ντέιβιντ. Αυτό το κομμάτι του Έβερεστ λοιπόν

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
παρουσιάστηκε στον Ντέιβιντ.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
Λοιπόν, το έχουμε παρουσιάσει στο Natural
Ιστορικό Μουσείο και μετά στον Ντέιβιντ. εγώ

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
Ξέρω αν το έχει δει πραγματικά, αλλά εδώ
είναι. Ναι, νομίζω ότι έχει όντως

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
να επιστρέψω σε αυτούς. Δεν νομίζω ότι αυτός
το παίρνει. Ναι, νομίζω ότι πρέπει να φύγει

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Εκεί είμαστε.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Συγγνώμη για αυτό.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
Χάρη στον Michael Taylor.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
Δεν υπάρχουν πραγματικά ζωντανά ζώα εδώ απόψε,
αλλά είμαστε χαρούμενοι που στριμώξαμε

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
ένας πύθωνας.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Ναι.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
Τι θα κάνεις; Το τεράστιο
επιτυχία της συλλογής ζωής ήταν

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
αρκετά γρήγορα από ένα άλλο σημαντικό
βήμα μπροστά. Το 2006, ο Πλανήτης Γη ήταν

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
η πρώτη σειρά άγριας ζωής που γυρίστηκε
εξ ολοκλήρου σε υψηλή ευκρίνεια με χρήση κεραίας

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
συστήματα κάμερας που απαθανάτισαν ζώο
συμπεριφορά για πρώτη φορά.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
Στη συνέχεια, το 2016, το Planus Earth 2 ανέβασε το
μπαρ ακόμη πιο μακριά, επιτρέποντας στα πληρώματα να φτάσουν

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
μέσα στη δράση, δίνοντας κοινό
μια πλήρως καθηλωτική εμπειρία.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
Η μουσική που συνόδευε ήταν αισιόδοξη και
χαρούμενος.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
Ένα κομμάτι που ξεχώρισε προήλθε από το Ισλανδικό
συγκρότημα Sigur Rós, που ονομάζεται Hoppipodla,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
που μεταφράζεται ως πηδώντας σε λακκούβες,
συλλαμβάνοντας ένα είδος παιδικής αίσθησης

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
δέος και απορία. Εδώ για να παίξουμε για εμάς ζωντανά
απόψε, Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
με τη Χόπι Φόντλερ.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Satsang με Mooji

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Ω όχι.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Θα έβαζα ένα

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
Δεν ήταν φανταστικό; Ένα τεράστιο ευχαριστώ
στον Sigurd Roth και στον Scholar

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
Cantorum του Καρδινάλιου Vaughan
Memorial School, που διεξάγεται εκεί από

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
Έιμς. Ευχαριστώ πολύ.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το 100ο του Sir David
γενέθλια, αλλά μας δόθηκε α

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
υπέροχη δικαιολογία για να γιορτάσουμε σε όλους
είδη ευφάνταστων τρόπων, από τη λήψη

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
οι μεγάλες οθόνες στη Βίκυ...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
Piccadilly Circus εδώ στο Λονδίνο, να
μαθητές στο Stratford -upon -Avon

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
απελευθερώνοντας 100 πεταλούδες προς τιμήν του.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
Και, φυσικά, αμέτρητα άτομα από
σε όλο τον κόσμο θέλουν να ευχηθούν στον Ντέιβιντ

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
καλές επιστροφές. Εδώ είναι μόνο μερικά από
αυτά τα μηνύματα.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
Κύριε Ντέιβιντ, χρόνια πολλά.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
Και πόσο τυχεροί είμαστε που μπορούμε να πάρουμε
αυτή την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
για όλα αυτά που μας είπες
και μας δίδαξε.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
Μας έμαθε είναι λάθος λέξη.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
Χρόνια πολλά, κύριε Ντέιβιντ.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
Χρόνια πολλά, κύριε Ντέιβιντ.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
Αγαπητέ κύριε Ντέιβιντ, εδώ σας εύχομαι ένα
Χρόνια πολλά από ψηλά

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
Ιμαλάια. Χρόνια πολλά από όλους
από εμάς στο Glastonbury Festival.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
Σας φτάνουμε εδώ για να εμφανιστείτε στο
Το Pyramid Stage ήταν ένα από τα μεγαλύτερα

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
της ζωής μου.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Ολοι μας.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
Στο Coldplay, εδώ στις ζούγκλες του
Μαλιμπού, Καλιφόρνια, σας στέλνουμε τόσα πολλά

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
και σεβασμό να πω χρόνια πολλά.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
Το έργο σας συνεχίζει να είναι έτσι
καθοριστικό για πολλούς από εμάς.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
Ήσουν τόσο απίστευτος
έμπνευση για ολόκληρο το έθνος, τον εαυτό μου

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
περιλαμβάνονται. Σίγουρα δεν θα έκανα
αυτό που κάνω σήμερα δεν ήταν για σένα

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
απίστευτα προγράμματα.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
Με έχεις περάσει από τόσα πολλά
κεφάλαια της ζωής μου.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
Η φωνή σου είναι ένα δώρο σε αυτή τη γη. Εσύ
αποτελούν εθνικό θησαυρό.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
Με εμπνεύσατε ως μικρό παιδί να το κάνω
Ακολούθησε το όνειρό μου και γίνε άγρια ζωή

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
κάμεραμαν. Είναι εξαιτίας σου.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
Σε αγκαλιάζω και σου εύχομαι τα καλύτερα
για αυτά τα μνημειώδη γενέθλια.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα σας
έχουν δώσει όλοι μας σε όλα αυτά

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
χρόνια. Ο κόσμος είναι πολύ καλύτερο μέρος
μαζί σου σε αυτό. Η κληρονομιά σας είναι τεράστια.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
Και ελπίζω να το ξέρεις και ελπίζω να το ξέρεις
αισθανθείτε γιορτασμένοι και αγαπημένοι σήμερα όπως εσείς

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
αξίζει να. Χρόνια πολλά.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
Ελπίζω πραγματικά να μπορέσεις να το κρατήσεις
εμπνέοντας παιδιά όπως εγώ

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
να έρθεις, γιατί είσαι πραγματικά ένας από τους α
ευγενικός.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
Χρόνια πολλά, κύριε Ντέιβιντ.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
Εκ μέρους όλων των αρκούδων παντού, ευχαριστώ
εσύ.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
Μερικές φορές μια τηλεοπτική στιγμή γίνεται α
εθνικό σημείο συζήτησης.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
Ο πλανήτης Γη 2 μας έφερε μερικά
αξέχαστες συναντήσεις και τι είμαστε

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
δείτε είναι σίγουρα ένα από τα πιο
συναρπαστικές τηλεοπτικές στιγμές που έχω

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
δει. Γρήγορο ρυθμό, καρδιά-σταμάτημα, και
με πάνω από 200 εκατομμύρια προβολές, αυτό είναι

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
το δράμα άγριας ζωής στα καλύτερά του.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
Γυρισμένο σε ένα απομακρυσμένο ηφαιστειακό νησί στο
Γκαλαπάγκος, περιέγραψε ο παραγωγός

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
κινηματογραφώντας αυτή την επόμενη σεκάνς σαν να είναι σαν
κυνηγητό αυτοκινήτου σε ταινία δράσης,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
με πρωταγωνιστή έναν απίθανο ήρωα, ένα μικρό μωρό
θαλάσσιο ιγκουάνα.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
Για μέγιστο αντίκτυπο, έχει γυριστεί από
τόσο η προοπτική του μωρού ιγκουάνα όσο και

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
της αψίδας της -νέμεσης, ο απαίσιος δρομέας
φίδια.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
Συμμετέχουμε στην ιστορία ως το τελευταίο του α
ο συμπλέκτης των πέντε μωρών μόλις εκκολάφθηκε.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
Το BBC Concert Orchestra πρόκειται να φέρει
αυτή τη στιγμή ζωής για εμάς απόψε. Και

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
για όσους δεν τους αρέσουν τα φίδια ή τους αρέσουν
νευρικής διάθεσης, θα προέτρεπα

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
να κοιτάξεις μακριά τώρα.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
Μια σχεδόν θαυματουργή απόδραση.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
Οι τυχεροί επιζώντες θα μπορούσαν να αρχίσουν να μαθαίνουν
ο μοναδικός τρόπος ζωής που απαιτεί αυτό

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
εχθρικό νησί.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
Λοιπόν, αυτό παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 2016.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
Και ήταν την επόμενη χρονιά που ο Μπλου
Ο πλανήτης 2 χτύπησε τις οθόνες μας, ένα από τα

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
οι πιο επιδραστικές ταινίες που γυρίστηκαν ποτέ.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
Μας άνοιξε τα μάτια στην πλαστική ρύπανση,
με την επακόλουθη δημόσια κατακραυγή

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
οδηγώντας ορισμένες παγκόσμιες εταιρείες σε
δεσμευτεί για πολύ πιο βιώσιμη

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
και μάλιστα οδηγεί σε ορισμένες κυβερνήσεις να
ψηφίσει νέους νόμους για να βοηθήσει στην προστασία του

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
τους ωκεανούς του κόσμου.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
Εδώ για να μας πείτε περισσότερα για όσα είναι γνωστά
καθώς το Blue Planet Effect είναι δύο από μας

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
κορυφαίοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς της άγριας ζωής, Liz Bonin
και ο Steve Baxall. Ευχαριστώ πολύ για

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
μαζί μας απόψε.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
Λιζ, αν μπορώ να ξεκινήσω από σένα. Εμείς δηλαδή
θυμήσου τη στιγμή που ξέρεις,

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
χρησιμοποιώντας πλαστικά καλαμάκια τώρα ή δεν πληρώνω α
ένα μικρό ποσό για μια πλαστική σακούλα

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
τώρα μας φαίνεται γελοίο. Πώς μπορείς
εξηγήστε, πώς μπορείτε να εξηγήσετε το γιατί

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
ήταν ότι αυτό το πρόγραμμα...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
είχε ως αποτέλεσμα, ξέρετε, η αλλαγή είναι
δύσκολο και αυτό το πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
νομίζεις ότι έγινε; Έχτισε τρομερά
ορμή με πολλούς τρόπους, Kirsty,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
δεν το έκανε; Νομίζω ότι ξεκινά με
σκεπτόμενος τις δεκαετίες του

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
προγράμματα που ο Ντέιβιντ και τα πληρώματα και
οι ομάδες παραγωγής είχαν φιλοτεχνήσει και

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
συνέχισε να βελτιώνεται έτσι ώστε το
η καταγωγή πλησίαζε ολοένα και περισσότερο την άγρια ζωή,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
βυθισμένος. Άρχισαν πραγματικά
βιώσουν τη φύση, να την κατανοήσουν και

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
να νοιάζεσαι.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
Έτσι, μέχρι να έχετε το Blue Planet 2,
που ήταν... εκπληκτικά φιλοτεχνημένο, το καθένα

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
το επεισόδιο είναι απίστευτα όμορφο,
πρώτα και κύρια. Αλλά τότε έχετε ένα

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
εικόνα μιας σπερματοφάλαινας που προσπαθεί να φάει α
πλαστική σακούλα, παρερμηνεύοντάς την για φαγητό, ή

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
άλμπατρος με πλαστικό στο στομάχι του.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
Το κοινό νοιαζόταν και το ήθελε
κάνε κάτι για αυτό.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
Και ο Ντέιβιντ είπε ακόμη ότι ήταν
έκπληκτος. Θέλω να πω, η απάντηση ήταν

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
Ήταν πραγματικά έκπληκτος με το κοινό
δράση από σχολεία σε οργανισμούς

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
πολιτικές.

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
ακόμη και στην Αγγλία, έτσι αύξησαν το
χρέωση για πλαστικές σακούλες.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
Πολλά πλαστικά μιας χρήσης ήταν
απαγορευμένο.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
Και τώρα, μέχρι σήμερα, πάνω από 100 χώρες
έχουν εφαρμόσει απαγορεύσεις εθνικής κλίμακας

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
πλαστικό μιας χρήσης.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
Ο ίδιος ο ΟΗΕ ανακοίνωσε παγκόσμια
συμφωνία να σταματήσει

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
πλαστική ρύπανση που οδήγησε στην
Πλαστική Συνθήκη.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
Θέλω να πω, όλα αυτά ήταν απλά απίστευτα.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
Steve, νομίζω, ξέρεις, εμείς, το
δημόσιο...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
το ένιωσε. Τι είναι ενδιαφέρον για τον Ντέιβιντ
φτάνει πολύ πέρα από το κοινό

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
και φτάνει στην κοινότητα που έχει
απομακρυνόταν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
αυτό. Σε τι πιστεύετε ότι είναι η ικανότητά του
κάνοντας αυτό και μιλώντας σε επιστήμονες

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
και μιλώντας σε εφευρέτες;

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
Νομίζω, καλά, γεια σε όλους σας. Γεια σας,
Προφανώς και ο καθηγητής Ντέιβιντ. Ι

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα είναι
εμπιστοσύνη.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
Ξέρετε, ο Σερ Ντέιβιντ συχνά εκφράζεται ως
είναι το πιο έμπιστο άτομο στο

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
κόσμο, που είναι αρκετά ευέλικτο.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
Αλλά αυτή η φθαρμένη κερδισμένη εμπιστοσύνη τελείωσε
δεκαετίες σημαίνει ότι όταν μιλάει εμείς

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
ακούστε και ξέρουμε αυτό που λέει
προέρχεται από επιστημονικά δεδομένα και αυτός

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
το πιστεύει πραγματικά. Και νομίζω ότι αυτό
τώρα, ιδιαίτερα σε αυτή την εποχή που

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
τόσο δύσκολο να ξεχωρίσεις την πραγματικότητα από τη μυθοπλασία,
έχοντας μια φωνή σαν του Sir David που εσύ

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
είναι αξιόπιστο είναι μόνο τα πάντα.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
Liz, ένα ακόμα. Μας τελειώνει
χρόνο, αλλά ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
γνωρίζουμε από τον κόσμο μας, την τηλεόραση
κόσμο, οι κάμερες σβήνουν και οι άνθρωποι φεύγουν

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
στην επόμενη δουλειά. Οι κάμερες σβήνουν για
Του σερ Ντέιβιντ.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
Οι κάμερες είναι κλειστές και δεν νομίζω
οι θεατές καταλαβαίνουν πόση δουλειά

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
Ο David κάνει στο ρεπό του, το ποσό
της σχέσης που κάνει με τους ανθρώπους

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
έδαφος που καθαρίζουν τις καλαμιές
και που ξεκαθαρίζουν τις μπούρδες.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
συνδέει, υποστηρίζει, πρωταγωνιστεί
τους. Με το Wildlife Trust, αυτός

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
16 εκατομμύρια λίρες για τους Βρετανούς
Έκκληση για την άγρια ζωή. Ταξίδεψε τη χώρα

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
μία αλλά δύο φορές, επισκέφτηκαν πάνω από 25.000
ανθρώπους και πιστεύει

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
Με το Cambridge Conservation
Πρωτοβουλία, συνεργάζεται με το 10

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
οργανώσεις διατήρησης ακούραστα
και σε όλους τους τομείς. Δηλαδή, αυτό είναι

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
το είδος της δουλειάς που κάνει αυτός ο άνθρωπος
το ρεπό του. Νιώθω πολύ άσχημα που σε σταμάτησα

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
γιατί ξέρω ότι μπορείς να συνεχίσεις.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
Σας ευχαριστούμε και τους δύο που ήρθατε μαζί μας. Ευχαριστώ
τόσο πολύ.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
Οπότε μπορούμε, φυσικά, να συμφωνήσουμε όλοι
Ο David είναι αναμφίβολα ο πιο γνωστός

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
ραδιοτηλεοπτικός σταθμός άγριας ζωής της εποχής μας. Του
η επιρροή και η εμβέλεια έχουν επεκταθεί σε

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
συναντήσεις με πρωθυπουργούς και
προέδρους, σε ανάμειξη με δικαιώματα και

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
ραδιοφωνικοί DJs. Πραγματικά υπάρχουν πολλά
σε αυτόν τον πολύπλευρο άνθρωπο.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Τι είναι αυτός;

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
Δεν είναι αρχαιολόγος, έτσι;

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
Δεν είναι γυμνολόγος, δεν πάει
γύρω γυμνός, έτσι;

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
Ήταν αυτός; Ο σκηνοθέτης είπε, κόψτε, και το
ο εικονολήπτης έσβησε το φως και ήταν έτοιμος

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
με χτύπησε κατευθείαν στο πρόσωπο.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Καλλιτέχνης.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Μουσικός.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
Χορεύτρια. Βασιλικός σύμβουλος.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
Για το ραδιόφωνο.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Ηθοποιός.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
Ντέιβιντ, καλό ταξίδι.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Καλός αφηγητής. Έβγαλα το χέρι μου και εγώ
άκουσα τον εαυτό μου να λέει, καλημέρα.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
Ο Ντέιβιντ έχει παίξει πολλούς διαφορετικούς ρόλους
σε όλη την καριέρα του.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Όλοι γνωρίζουν τον David Attenborough.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
Είναι κάτι παραπάνω από σημαντικός.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
Θεωρείται ότι είναι σχεδόν
απαραίτητη φιγούρα.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
Και για να γέρνουμε όλοι, ακόμα κι αν
δεν ξέρουμε πλήρως γιατί είναι, τι είναι

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
είναι για αυτόν τον άντρα που με κάνει να σκεφτώ,
Ω ναι, το ξέρω, θα ακούσω οτιδήποτε

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
που μου λες.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
Έτσι, η φωνή του David Attenborough είναι εμβληματική.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για σένα
αφηγούνται την αρχή του νέου της Adele

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
βίντεο. Πραγματικά;

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
Θα είναι η Adele σταυρός μαζί μου; νομίζω
Η Adele πιθανότατα θα το άρεσε περισσότερο από αυτό

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
Αυτή, όπως όλοι οι αστέρες της ποπ, χρειάζεται να κυνηγήσει
να επιβιώσει.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
Το σήμα είναι φτωχό και εκείνη όχι
αναβάθμισε το ακουστικό της από το 1999.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Hashtag αναποδογυρισμένο τηλέφωνο.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
Γειά σου. Γειά σου.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
Απόψε στη Ζωή στη Γη.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
Το ιδιαίτερο στυλ παρουσίασής του έχει
υποδυόταν για δεκαετίες.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
Ένα δέντρο που περπατά μπορεί να επιτύχει ταχύτητες
έως 50 μίλια την ώρα, ειδικά όταν

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
βιάζεται.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
Και εδώ είμαστε.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
Ο επόμενος καλεσμένος μου είναι ένας ιππότης του βασιλείου.
Ένας λεβιάθαν του φυσικού κόσμου. Αυτός είναι

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
Ντέιβιντ Ατένμπορο. Ο αρχικός βασιλιάς του
η ζούγκλα, είναι ο Σερ Ντέιβιντ

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
Attenborough! Και εδώ και καιρό είναι α
αστέρι ατραξιόν στην εκπομπή chat Καναπέδες

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Βρετανία. Οι βάτραχοι παίρνουν τον γυρίνο μέσα
το στόμα τους και αρχίζουν να μιλάνε με

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
μπουκιά. Τα κουβαλάνε λοιπόν. Και
μετά πάνε, και σκάει το μικρό βατράχιο

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
επάνω. Ελπίζω να μην το πάρεις λάθος
τρόπο, αλλά αυτό ακούγεται αηδιαστικό.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
Αγαπημένος από εκατομμύρια σε όλο τον πλανήτη,
μας εμπνέει για

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
Οι νέοι ακούνε όταν ο Sir David
μιλάει γιατί έχουν μεγαλώσει μαζί τους

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
Είναι τόσο διάσημος, αλλά σε έναν υπέροχο
τρόπο.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
Είναι από τους ανθρώπους που είναι απλά
όπως, τι θα ήταν ο κόσμος χωρίς

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
Γι' αυτό του φτιάχνω ένα μπισκότο.
Λατρεύω το σχέδιο και μου αρέσει

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
την εκτέλεσή του επίσης.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
Δεν είχε ιδέα για διασημότητα ή
οτιδήποτε. Τον προσκάλεσαν να πάει στο

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
Σκέφτηκε ότι ίσως θα μιλούσε σε έναν
δυο εκατοντάδες άτομα.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
Είναι αυτός ο τεράστιος βρυχηθμός, και τσίμπησε
τους.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
Και μετά πήγε... Ευχαριστώ.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
Ο κόσμος απλά... Δεν μας έχει δείξει απλώς
τον κόσμο. Αυτός

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
μας έφερε κοντά.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
Εκτακτος. Λοιπόν, ο David ήταν
εμπνέοντας εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
υδρόγειο για δεκαετίες.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
Γενιές από εμάς έχουν μεγαλώσει
ακούγοντας την αμίμητη φωνή του. Και

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
παιδιά... Του πυροδότησε μια δια βίου αγάπη
της φύσης. Ήταν πάντα παθιασμένος

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
σχετικά με τη διδασκαλία των νέων γενεών για το
θαύματα του φυσικού κόσμου. Αυτοί,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
μετά από όλα, είναι οι μελλοντικοί φύλακες του
ο πλανήτης μας.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
Εμπνευσμένο από τον David, θεατές του Blue Peter
είναι σε αποστολή να δημιουργήσουν κάτι

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
όμορφο προς τιμήν του.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
που θα ήθελε ο σερ Ντέιβιντ Ατένμπορο.
Ότι η παραλία δεν χρειάζεται πια,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
σαν κοχύλια και φύκια.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Αυτός ο τύπος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Λίγο παρασυρόμενο ξύλο.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
Ω, φτερό!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
Ο Sir David Attenborough με ενέπνευσε α
παρτίδα. Ξέρει τόσα πολλά για

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
ζώα. Πώς τα θυμάται όλα
αυτά τα πράγματα;

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
Κοιτάξτε αυτό το καβούρι.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
Όταν μου λέει γεγονότα, τα απορροφώ,
γιατί αν ξέρω περισσότερα για τα ζώα, θα

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
μπορεί να τους βοηθήσει καλύτερα.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
Ένα κέικ με αυγά.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
Εκπληκτική επιτυχία! Νομίζω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται τον Ντέιβιντ
Ο Attenborough ως ήρωας.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
Κάνει όλη αυτή τη δουλειά που κανείς
του είπε να το κάνει. Απλώς σκέφτηκε

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
πρέπει να το κάνει, κάτι που είναι εξαιρετικό
ιδέα.

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
Ένα μεταλλικό κέλυφος.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Αυτό θα λειτουργούσε.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
Ο πλανήτης εξαρτάται από εμάς, οπότε όλοι χρειαζόμαστε
να εργαστούν μαζί για να ζήσουν μια καλή ζωή.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
Νομίζω ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε από εδώ.
Πάμε.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
Νομίζω ότι ο David Attenborough σας δίνει ένα
λίγη ελπίδα.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
Πραγματικά κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν τα δικά τους
δράσεις.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
Ακόμα κι αν είσαι μικρός άνθρωπος,
μπορείτε να κάνετε μια μεγάλη, τεράστια διαφορά.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
Ουάου. Ω, ουάου.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
Κοίτα, τα φτερά του.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
Είναι, σαν, κάπως πραγματικά μεταξένιο
κορυφή. Νομίζω ότι οι άνθρωποι που νοιάζονται μόνο,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
όπως, μια πινελιά για το περιβάλλον, Ι
νιώθουν ότι πρέπει απλώς να σταματήσουν, να σταματήσουν.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
και ακούστε.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
Αν όλοι ήταν σαν τον Σερ Ντέιβιντ
Attenborough, ο κόσμος θα ήταν τέτοιος

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
τόπος.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
Ουάου, αυτό το δέντρο είναι τόσο δροσερό. Πόσο καιρό
νομίζεις ότι αυτό το δέντρο είναι εδώ;

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
Όσο ήταν ο David Attenborough
ζωντανός.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
Ναι!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
Πήρα το μπλε σήμα μου Peter Green
κάνοντας μια ομιλία για τον Σερ Ντέιβιντ στο σχολείο.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
είπε ότι θέλει να αλλάξουν όλοι
και πιστεύει ότι όλοι μπορούν να αλλάξουν.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
Όταν μεγαλώσω, θα το ήθελα πολύ
γίνετε σαν αυτόν και προσπαθήστε να εμπνεύσετε όσους περισσότερους

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
ανθρώπους όσο μπορούσα για να τους κάνω να αλλάξουν
τον πλανήτη και να τον κάνουμε καλύτερο.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Λοιπόν, παιδιά, ας ξεκινήσουμε.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
Ίσως πρέπει να κάνουμε μερικά κουκουνάρια. Είμαι
θα του βάλω φύκια.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
Να προσθέσω άλλο φτερό; Ω, ναι, πήγαινε
μπροστά.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
Σωστά, είναι έτοιμο.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Ναι!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
Ελπίζουμε να σας αρέσει η κάρτα σας.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
Για λογαριασμό κάθε παιδιού που έχετε ποτέ
εμπνευσμένο.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
Υποσχόμαστε να ακολουθήσουμε τα βήματά σας.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
Και πάντα να προσπαθείς να βοηθάς. Και προστατέψτε μας
κόσμο. Χρόνια Πολλά Κυριακή!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
Και εδώ με τιμητική θέση επί σκηνής
είναι αυτή η όμορφη κάρτα. Φαίνεται

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
φανταστικό και σου υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω
σίγουρος απόψε ότι ο σερ Ντέιβιντ σώος

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
το παραλαμβάνει. Τώρα, είμαστε ευχαριστημένοι και
βαθειά τιμή μου να με συνοδεύει κάποιος

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
που γνώρισε και δούλεψε δίπλα στον Ντέιβιντ
για πολλά χρόνια και ποιος μοιράζεται τα δικά του

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
διαρκής δέσμευση για την προστασία του
φυσικό κόσμο. Εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
Ο Ντέιβιντ και το έργο της ζωής του, παρακαλώ
καλωσορίζουμε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
ο πρίγκιπας της Ουαλίας.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
Τα χειροκροτήματα είναι για τον Ντέιβιντ
απόψε.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
Καλησπέρα σε όλους.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
Και βλέποντας αυτά τα κλιπ, δεν το είχα κάνει
εκτίμησε πόσες φορές άρεσε στον Ντέιβιντ

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
να βγάλει το πουκάμισό του στα γυρίσματα.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
Δεν θα τον αντιγράψω απόψε.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
Είναι σπάνιο προνόμιο να γιορτάζεις α
αιώνα ζωής, αλλά είναι σπάνιο όσο ακόμα

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
όταν αυτό το άτομο έχει αλλάξει τον τρόπο
βλέπουμε το μόνο σπίτι που έχουμε.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
πλανήτης γη David για δεκαετίες σας
Η φωνή ήταν σταθερή στη ζωή μας

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
που μας καθοδηγούν στα τροπικά δάση και
ωκεανοί πάνω από βουνά και μέσα

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
ύφασμα ζωής μέσα από το απεριόριστο σας
περιέργεια απαλή σοφία και ακλόνητη

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
αφιέρωση μας άνοιξες τα μάτια
την ομορφιά του πλανήτη μας και του

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
ευθραυστότητα που μας θυμίζει τη συλλογικότητά μας
ευθύνη για την προστασία του

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
Υπήρξατε καθοδηγητικό φως στο
έργο που αναλαμβάνουμε τώρα για να προστατεύσουμε την

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
φυσικό κόσμο.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
Πολύ πριν πολλοί από εμάς βρούμε τη φωνή μας
στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, ήσουν

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
μιλώντας με σαφήνεια, επείγουσα ανάγκη και
αισιοδοξία.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
Και είναι αυτή η αίσθηση της επείγουσας αισιοδοξίας
που έκανε όλη τη διαφορά.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
Όπως εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο, μου
τα παιδιά μεγάλωσαν μαζί σου

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
αφήγηση.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
Ένα παράθυρο στα θαύματα της φύσης.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
που διαμόρφωσε την κατανόησή τους για μας
πλανήτη και την πεποίθησή τους ότι είναι

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
Και για μένα προσωπικά η φιλία σας
ήταν βαθιά.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
Έχεις δυναμώσει το δικό μου
αποφασιστικότητα να ενεργήσει, να συνεργαστεί με αυτούς

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
ευαισθητοποίηση για τις προκλήσεις και
χτίζοντας τις λύσεις που οδηγούν

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
ουσιαστική αλλαγή.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
Μέσω της υποστήριξής σας στη δημιουργία του
Βραβείο Earthshot, προσπαθούμε τώρα

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
μετατρέψτε την έμπνευσή σας σε πράξη.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
να υπερασπιστούν αυτές τις λύσεις που είναι
δημιουργώντας ένα πιο βιώσιμο μέλλον για

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
όλα.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
Γιατί ένα από τα μεγαλύτερα δώρα που έχεις
που μας δόθηκε, Ντέιβιντ, είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
κατανόηση του τι κινδυνεύει.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
Μας δώσατε την πεποίθηση ότι είναι θετική
η αλλαγή είναι ακόμα δυνατή.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
Απόψε, γιορτάζουμε πολύ περισσότερα από ένα
αξιοσημείωτο ορόσημο 100 ετών.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
Γιορτάζουμε μια εξαιρετική ζωή
υπηρεσία, μια ζωή που έφερε το

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
ο φυσικός κόσμος πιο κοντά στην ανθρωπότητα και
η ανθρωπότητα πιο κοντά στην ευθύνη της

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
ο φυσικός κόσμος.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
Η κληρονομιά σας δεν είναι μόνο εμείς οι ταινίες
θησαυρό ή τη γνώση που έχεις

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Είναι οι γενιές που έχετε εμπνεύσει.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
Γενιές που τώρα ανυπομονούν
αποφασιστικότητα και με αισιοδοξία.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
Και έτσι όπως σας γιορτάζουμε απόψε,
κοιτάμε επίσης το μέλλον, αυτό που

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
μεταφέρει τη φωνή σου μπροστά.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
Εάν υπάρχει μια σκυτάλη που πρέπει να αναληφθεί, αυτή
είναι αυτή για την οποία μας έχετε προετοιμάσει

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
Κύριε Ντέιβιντ, σας ευχαριστώ για τη σοφία σας,
την καλοσύνη σου, την αφοσίωσή σου και για

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
θυμίζοντάς μας πάντα το θαύμα του
κόσμο που λέμε σπίτι.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Χρόνια πολλά για τα 100α γενέθλια.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ στο His Royal
Υψηλότατη που συμμετείχατε σε αυτό

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
Τώρα, οι ευχές γενεθλίων ήταν
ξεχύνεται για τον Ντέιβιντ, και εδώ είναι ακριβώς

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
περισσότερα από μερικούς από τους μεγαλύτερους θαυμαστές του
σε όλη την υδρόγειο.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
Χρόνια πολλά, κύριε Ντέιβιντ.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
Λένε ότι προστατεύουμε μόνο αυτό που αγαπάμε
και αγαπάμε μόνο αυτό που καταλαβαίνουμε.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε είστε ένας από τους
οι μεγαλύτερες δυνάμεις ποτέ για την προστασία μας

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
πλανήτη.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
Χιλιάδες επιστήμονες,
περιβαλλοντολόγοι και αγωνιστές έχουν

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
μονοπάτια εξαιτίας σου.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
Χρόνια πολλά, κύριε Ντέιβιντ.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
Ελπίζω να είσαι περιτριγυρισμένος από αυτούς που είσαι
την αγάπη και αυτούς που σε αγαπούν. Έχετε πάει

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
κλειδί για την κατανόηση και την αγάπη μου για
φύση.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
Ήσασταν μια έμπνευση για να επιστρέψετε
δεκαετίες. Το χιούμορ σου, η αδράνεια σου

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
η τεχνογνωσία σου, όσο κι εγώ
χρυσού κανόνα.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
Για την τηλεόραση.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Μεγαλώνοντας παρακολουθώντας τα ντοκιμαντέρ σου
όχι μόνο άλλαξε τον τρόπο που έβλεπα

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
ο φυσικός κόσμος, αλλά είναι επίσης
κάτι που με εμπνέει και με παρακινεί

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
μονή μέρα. Παρακολουθώ Planet Earth ή Blue
Planet ή Our Planet και νιώθω πάντα

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
συνδεδεμένο με...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
κάτι μεγαλύτερο από εμένα.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
Η φωνή σου θα αντηχεί στις καρδιές μας και
μυαλά για τις επόμενες γενιές. Έχει γίνει

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
υπέροχο τα τελευταία χρόνια που δούλεψε
μαζί σου και σου πήρε συνέντευξη. Εσύ

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
παραμένει πηγή έμπνευσης για τόσους πολλούς ανθρώπους.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
Χρόνια πολλά, Ντέιβιντ. Σας ευχαριστώ για
υπενθυμίζοντάς μας ξανά και ξανά τι α

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
στον όμορφο κόσμο που ζούμε. Δεν μπορώ
σκέφτομαι κάποιον που σέβομαι περισσότερο.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
Η αγάπη και η σοφία σας για αυτόν τον πλανήτη είναι
απαράμιλλη.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
Ευχαριστώ ειλικρινά για όλα όσα έχετε
έγινε και συνεχίζουμε να κάνουμε για εμάς

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
πολύτιμος πλανήτης και όλα του
κατοίκων.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
Χρόνια πολλά για τα 100α γενέθλια.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
Αυτό

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
είναι

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
ώρα τώρα για την τελική μας παράσταση.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
της νύχτας. Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω
ένα αληθινό αστέρι στα σκαριά, το υπέροχο

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
Η Sienna Spiro με το διαχρονικό κομμάτι
Nature Boy.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
Ένα πολύ παράξενο μαγεμένο κενό.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
Περιπλανήθηκαν πολύ μακριά, πολύ μακριά.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
Πάνω από στεριά και θάλασσα.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
Λίγο ντροπαλό και λυπημένο μάτι.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
Ήταν πολύ σοφός.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
Πολύ περίεργο στο Canterbury.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
Magic Day Heat!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
Τι γίνεται με αυτό; Η Σιένα Σπύρο εκεί με
την ορχήστρα συναυλιών του BBC. Ευχαριστώ λοιπόν

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
πολύ.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
Λοιπόν, παρόλο που έχει τα γενέθλιά του
εβδομάδα, ο Ντέιβιντ εξακολουθεί να δουλεύει σκληρά

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
εκφράζοντας μια ολοκαίνουργια σειρά.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
Απόψε, είμαι ενθουσιασμένος που το ανακοινώνω
Το Blue Planet 3 θα κυκλοφορήσει αυτό το φθινόπωρο.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
Νιώσαμε ότι δεν μπορούσαμε να πάμε απόψε
χωρίς να μοιραστώ μια μικρή ματιά, αυτό

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
ηχογραφήθηκε μόλις πριν από λίγες μέρες, στο
Ο 100χρονος David Attenborough's

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
τυπική εργάσιμη ημέρα.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
Πρώτα, πρέπει να τελειοποιήσει την κλήση του ζευγαρώματος.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
Ένα σαγηνευτικό τραγούδι.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
Θεωρείται ότι σκόπιμα
επιλέγει τμήματα του βυθού τα οποία

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
ήχος.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
Θα απαντήσει όμως κανείς;

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
Τι γίνεται με αυτό; Έμπνευση για εμάς
όλα.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
Όχι.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
Πριν πάμε, υπάρχει μόνο ένα τελευταίο
πράγμα που θα θέλαμε πολύ να κάνουμε.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
Αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθεια
όλοι εδώ στην αίθουσα απόψε, και

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
είναι να τραγουδήσει το Happy Birthday.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
Εμείς;

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
Τι υπέροχο βράδυ ήταν αυτό. Το δικό μας
ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όλους όσους έπαιξαν α

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
μέρος στην Ορχήστρα Συναυλιών του BBC, να
το φανταστικό κοινό μας εδώ, και σε όλους

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
από εσάς στο σπίτι.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
Πρέπει να σας πω, να βοηθήσω να γιορτάσουμε
τα 100α γενέθλια αυτού του εξαιρετικού

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
ο άνθρωπος είναι προνόμιο. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ,
όχι μόνο για να έρθεις μαζί μας.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
εδώ απόψε αλλά για όλη τη ζωή
ξόδεψες μοιράζοντας την αγάπη σου και

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
του πλανήτη που ανοίγει τα μάτια μας σε αυτόν
ομορφιά και λάμψη και ευθραυστότητα

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
έχεις δώσει στη φύση φωνή και τι α
φωνή είναι γεμάτη κατανόηση και

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
συμπόνια και απόλαυση την καθαρή χαρά και
έμπνευση στην οποία έχετε φέρει

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
αμέτρητα εκατομμύρια από εμάς είναι αμέτρητα
η δουλειά σου συνεχίζεται

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
Η κληρονομιά σας είναι άπειρη.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
Ευχαριστώ τώρα

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
Εκεί

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
είναι σίγουρα

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
μόνο ένα άτομο που αξίζει το τελευταίο
λέξη και είναι φυσικά ο ίδιος ο άνθρωπος

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
εδώ είναι

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
συνοψίζοντας τέλεια όλα όσα έχει
για.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
Βλέπω δέντρα με πράσινα, κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
Τα βλέπω να ανθίζουν για μένα και για σένα.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
Και σκέφτομαι από μέσα μου, τι υπέροχο

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
κόσμο.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
Βλέπω γαλάζιους ουρανούς, λευκά σύννεφα,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
φωτεινές ευλογημένες μέρες, σκοτεινές ιερές

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
νύχτες.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
Και σκέφτομαι από μέσα μου, τι υπέροχο
κόσμο.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
Τα χρώματα ενός ουράνιου τόξου,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
τόσο όμορφος στον ουρανό,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
είναι επίσης στα πρόσωπα των ανθρώπων που πηγαίνουν
από.

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
Βλέπω φίλους να δίνουν τα χέρια, να λένε, πώς
κάνεις;

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
Πραγματικά λένε, σ'αγαπώ.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
Ακούω μωρά να κλαίνε.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
Τα βλέπω να μεγαλώνουν.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
Θα μάθουν πολύ περισσότερα από ποτέ
γνωρίζω.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
Και σκέφτομαι από μέσα μου, τι υπέροχο
κόσμο.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Πολύ απλά υπέροχο.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
100 χρόνια στον πλανήτη Γη.

889
01:31:03,020 --> 01:31:07,570
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0